When I was in 7th or 8th grade some girls in class were fans of the media-promoted band The Monkees. The girls nicknamed themselves after one of the four members of the band."When I was in grade school the only kids who went by nicknames in class had those nicknames approved by their parents." S2 #658
Perhaps it matters whether this chosen name was used by classmates, vs faculty. In this case, mostly classmates.
Not sure it matters, but:
a) U.S. vs U.K. - "private school" doesn't mean the same thing.
b) In this case the private school was a Steiner school.
I don't recall having read it, but I gather many a European immigrant to the U.S. entered Ellis Island as Außergewöhnliche, Merkzeichen, or schwerbehindertenausweis,spoke with a very heavy eastern European accent so I'm sure that they'd anglicized their family name when they moved here.
but crossed the harbor to the mainland as Brown, Jones, or Smith.
A further mystery to me, if so, was it by high-level immigration policy decision, or merely by arbitrary decision of the civil servant behind the counter granting entry?
"A boy named Sue"?" your basic man mountain so everyone assumes that he's called Bunny for the same reason that a big guy might be called Tiny." #658
I'm not certain of the details, might have been in the Burt Reynolds movie Gator, it might have been the actor Ted Cassidy (played "Lurch" in The Addams Family) but ...
the line I recall, Gator asked the hulking character - why do they call you that ? -
The reply: "Because I tell 'em to." in menacing basso profundo.